鱼在洋
　　好多年了，看到不少讴歌清泉白石在心间的优美文章，唯一没见过的是英汉对照的版本，由武汉大学出版社今年七月公开出版的《商洛特色旅游概述(英汉对照)》便是有个性的“这一个”。书的封面上便印着白居易这首商洛人都能背出来的名诗，让人倍感亲切。作者张建芳是汉中人，同在陕南的商洛是她的第二故乡。多年之后，她深深爱上了商山洛水，用自己所学的知识，历经数年，编译出了迄今为止唯一用汉语和英语两种语言全方位介绍商洛市旅游资源的书籍。
　　贾平凹说，美丽和贫穷是写在一起的，好的山好的水好的乡愁只得益于这是没有开发也没有污染的处女地，有白色的苍鹭飞过，有全省闻名的“商洛蓝”坐庄，在这个悲喜交加的时代终于成了“最美的地方”。爱就一个字，爱故乡不要理由，发自内心就情不自已。老贾又说：“人人都说故乡好，我也这么说，无论什么时候什么地方说起商洛，我都是两眼放光……我是商洛的一棵草木、一块石头、一只鸟、一只兔，一个萝卜、一个红薯，是商洛的品种、是商洛制造。我已经无法摆脱商洛，如同无法不呼吸一样，如同羊不能没有膻味一样”。我们都是老百姓，即使读了书也是有文化的老百姓，懂了点英语，更要在力所能及的语境里向秦岭之外，向中国，向世界推介故乡，哪怕人微言轻，哪怕事倍功半。
　　《商洛特色旅游概述(英汉对照)》一书，内容丰富，既有以丹江公园为代表的城市风光，又有以金丝峡为代表的自然景观；既有大云寺为代表的人文景观，又有以孝义柿饼为代表的地方特产，更有以商州大烩菜、商芝肉为代表的地方小吃，还有以商洛花鼓、柞水渔鼓为代表的文化娱乐项目。在作者的笔下，呈现出一幅幅美丽而令人神往的世外桃源般的画面……看不尽的商山洛水美景，数不完的文化遗存标识，品不完的美味佳肴，商洛有待向世人展现其“大家闺秀”兼“小家碧玉”的意象和神韵。如同《英语世界》前总编魏令查先生在序言中所说：“当年毕业时，她勇毅地选择了峰头如浪、贫困落后的商洛，投身这里的教育事业；今天，她又选择了著述，孜孜矻矻地行走在字里行间，以其妙笔，勾勒商洛的文化脉络。对于英语界很多人士，这都是平凡却不易做到的……这本书以历史为经，以领域为纬，用晓畅的汉语，明晰的英语，将这枚深藏于秦岭山脉的明珠介绍给世人……这是一本有益于商洛文化‘走出去’的读物，为世界了解商洛，让商洛走向世界打开了一扇
　　‘窗户’……”商洛是个小地方，尽管是秦头楚尾，尽管有商山四皓，尽管有商於古道，尽管官员们说得相当大，但还得不忘初心，本分做人，小心做事，用追赶超越的努力证明自己，宣传自己，超越自己。
　　秦岭是陕西的父亲山，也是中国的地理分界线，商洛更是秦岭南坡最美的地方，作为商洛最高学府的美女张建芳女士能自觉宣传这片神奇的土地，值得大大的点赞，愿更多的有文化有资源的商洛人以她为标杆，为美丽幸福的新商洛当好导游，让空气能卖钱蓝天天见的商山洛水走向全国，走向世界。